Aller au contenu
Retour à l'index
V0031-22 5 janvier 2022 · SG de Impuestos sobre el Consumo Critère en vigueur
IVA · prestación de servicios

Les services de traduction à des clients hors UE peuvent être hors champ de la TVA ou exonérés

Une traductrice s'interroge sur l'obligation de s'inscrire au ROI et de présenter des déclarations récapitulatives. La DGT précise que l'assujettissement dépend de la localisation du service et de l'existence d'une contribution personnelle originale dans la traduction.

La question posée

Cuestión planteada Cuestiona la obligación de darse de alta en Registro de Operadores Intracomunitarios y de incluir los servicios prestados en la declaración recapitulativa de operaciones intracomunitarias.

La position de la DGT

Los servicios de traducción a empresarios o particulares fuera de la UE no estarán sujetos al IVA si se cumplen las reglas de localización. No obstante, podría aplicarse el criterio de uso y explotación efectivo en España si el servicio se utiliza materialmente aquí. Por otro lado, las traducciones de obras científicas, literarias o artísticas que supongan una aportación personal y distinta de la obra preexistente están exentas. La mera traducción de folletos o manuales no goza de esta exención.

Email
Contact