Zum Inhalt springen
Zurück zum Index
V0031-22 5. Januar 2022 · SG de Impuestos sobre el Consumo Kriterium gültig
IVA · prestación de servicios

Übersetzungsleistungen für Kunden außerhalb der EU: Mögliche Steuerbefreiung oder Nichtunterwerfung unter die MwSt.

Eine Übersetzerin erkundigt sich nach ihrer Verpflichtung zur Registrierung im ROI und zur Abgabe von Zusammenfassenden Meldungen. Die DGT stellt klar, dass die Steuerpflicht davon abhängt, ob die Dienstleistung als in Spanien erbracht gilt und ob die Übersetzung eine originäre persönliche Leistung darstellt.

Die gestellte Frage

Cuestión planteada Cuestiona la obligación de darse de alta en Registro de Operadores Intracomunitarios y de incluir los servicios prestados en la declaración recapitulativa de operaciones intracomunitarias.

Die Entscheidung der DGT

Los servicios de traducción a empresarios o particulares fuera de la UE no estarán sujetos al IVA si se cumplen las reglas de localización. No obstante, podría aplicarse el criterio de uso y explotación efectivo en España si el servicio se utiliza materialmente aquí. Por otro lado, las traducciones de obras científicas, literarias o artísticas que supongan una aportación personal y distinta de la obra preexistente están exentas. La mera traducción de folletos o manuales no goza de esta exención.

E-Mail
Kontakt