Aller au contenu
BOE-A-2026-21069 ·9 octobre 2026 ·Résolution not-relevant
Administratif

Successions britanniques : la « letter of administration » est un titre suffisant pour l'inscription au registre

La Direction Générale de la Sécurité Juridique et de la Foi Publique établit que, dans le cadre de successions ab intestat régies par le droit anglais, la « letter of administration » (traduite et apostillée) constitue un titre successoral valable pour l'inscription au Registre de la Propriété (considérants 4). Ce document est conforme à l'ordonnancement espagnol conformément à l'article 14 de la Loi Hypothécaire, car il atteste de la désignation de l'exécuteur et des biens successoraux (considérants 3 et 4). Cette résolution précise l'application de la législation hypothécaire espagnole pour intégrer des institutions de droit étranger dans les cas de successions internationales (considérant 4).

En 2 points clés

  1. La « letter of administration » traduite et apostillée est un titre successoral valable pour le Registre (art. 14 Loi Hypothécaire) (fundamento 4)
  2. Dans les successions anglaises ab intestat, le document désigne l'exécuteur et établit les biens successoraux (fundamento 3)

Qui est concerné

S'applique à ce profil

  • Herederos de causantes con nacionalidad o residencia en Reino Unido (específicamente Inglaterra)
  • Poseedores de bienes inmuebles en España sujetos a sucesión intestada británica

fundamento 3

S'applique à ce profil

  • Ciudadanos británicos que tramitan herencias en España mediante 'letter of administration'

fundamento 3

Comment cela affecte les parties prenantes

Pour les héritiers de ressortissants britanniques possédant des biens en Espagne, la validité de la « letter of administration » est reconnue comme un titre suffisant pour inscrire la propriété, évitant ainsi la nécessité de documents supplémentaires non prévus par le système espagnol (considérants 3 et 4). Les Conservateurs de la Propriété devront admettre ce document, dûment traduit et apostillé, comme preuve du droit applicable et de la qualité d'héritier ou d'exécuteur dans les successions ab intestat anglaises (considérant 4).

Que faire et dans quel délai

ActionRéférenceDélai
Presentar la 'letter of administration' traducida y apostillada para la inscripción registral art. 14 Ley Hipotecaria

Chronologie

2026-10-09pubPublication au BOE
Secteurs concernés
Texte officiel Basé sur les données du BOE (boe.es). Information, pas conseil juridique.

Cette norme vous concerne ?

L'équipe administratif examine votre situation concrète.

Parler à l'équipe administratif
Cette analyse est fournie à titre informatif et ne constitue pas un conseil juridique ni une relation client-conseiller. BMC.
Réserver le premier rendez-vous offert