Doktrin nach Thema · DGT-Observatorium
Wie sich die Auffassung der DGT zu diesem Thema entwickelt hat und auf welchen Auskünften sie beruht.
Geltende Auffassung
Dienstleistungen zur Erstellung literarischer Texte, Übersetzungen oder die Erstellung abgeleiteter Werke sind von der Mehrwertsteuer (IVA) befreit, sofern sie eine persönliche und originelle Leistung darstellen, die sich vom bereits existierenden Werk unterscheidet. Diese Befreiung gilt nur für natürliche Personen und erstreckt sich nicht auf Transkriptionsdienstleistungen oder Übersetzungen rein informativer Texte wie Broschüren oder Handbücher. In letzteren Fällen unterliegt der Vorgang dem Regelsatz von 21 Prozent.
Die DGT vertritt eine beständige Position hinsichtlich der Notwendigkeit einer persönlichen und originellen Leistung für die Befreiung. Die Entwicklung zeigt eine Verschärfung bei der Abgrenzung der ausgeschlossenen Dienstleistungen, wobei präzisiert wird, dass die Transkription oder Übersetzung funktionaler Texte nicht als abgeleitetes Werk gilt. Der Fokus hat sich von einer Analyse, die auf der Figur des Übersetzers basierte, hin zu einer breiteren Betrachtung verschoben, die die Erstellung von Texten für Websites und die Verwaltung zusammengesetzter Werke einschließt.
Wendepunkte
Erweitert die Befreiung auf die Erstellung von Texten für Leitfäden, Kataloge oder Websites, sofern diese ein originelles Werk oder eine eigenständige persönliche Leistung darstellen.
Stellt klar, dass die Übersetzung von Broschüren, Präsentationen oder Handbüchern keine persönliche Leistung darstellt und daher mit 21 % besteuert wird.
Legt ausdrücklich fest, dass Transkriptionsdienstleistungen nicht von der IVA befreit sind, da sie keine Schöpfung eines Werkes darstellen.
Analyse auf Grundlage von 9 der 9 Auskünfte mit erkennbarer Auffassung. Aktualisiert am 29. September 2026.