Aller au contenu
Retour à l'index
V0357-20 14 février 2020 · SG de Impuestos sobre la Renta de las Personas Físicas Critère en vigueur
IVA · prestación de servicios

Les services de traduction fournis à une entreprise russe sont hors champ de la TVA, sauf utilisation effective en Espagne

Une traductrice indépendante s'interroge sur l'assujettissement à la TVA et la déclaration de services rendus à une société située en Russie. La DGT précise qu'en règle générale, l'opération n'est pas soumise à l'impôt, sous réserve d'une exception si le service est effectivement utilisé sur le territoire espagnol.

La question posée

Question posée A) Assujettissement à la taxe sur la valeur ajoutée et modalités de déclaration de ces opérations dans les formulaires 303 et 390 de l'impôt.

La position de la DGT

Les services de traduction ne sont pas assujettis à la TVA si le destinataire est une entité en Russie, car ils ne sont pas considérés comme étant réalisés sur le territoire d'application de l'impôt. Toutefois, ils pourraient être assujettis si la clause d'utilisation effective est appliquée, c'est-à-dire si l'entité russe utilise le service pour réaliser des opérations assujetties à la TVA en Espagne. Concernant l'IRPF, l'entreprise russe n'est pas tenue de pratiquer une retenue à la source, sauf si elle opère en Espagne par l'intermédiaire d'un établissement stable ou par des revenus constituant une charge déductible selon la réglementation relative aux non-résidents.

L’appliquer à un cas réel

Ce qui est publié ici, appliqué à une entreprise ou à un cas concret. Le premier rendez-vous est gratuit.

Email
Contact