Doctrina por tema · Observatorio DGT

Consultas sobre aportación personal

11 consultas vinculantes de la DGT relacionadas con «aportación personal», con su criterio vigente y la ley aplicable.

← Observatorio DGT

Evolución del criterio de la DGT

Doctrina consolidada Confianza alta 11 consultas · 2014–2024

Criterio vigente

Los servicios de traducción y creación de textos literarios prestados por personas físicas están exentos de IVA siempre que supongan una aportación personal y distinta de la obra preexistente. No procede la exención en servicios de mera traducción de folletos, presentaciones, instrucciones o manuales, ni en la recogida de opiniones de clientes. En caso de no cumplir el requisito de originalidad, se aplica el tipo general del 21%.

La posición de la DGT se mantiene constante en la exigencia de una aportación personal y distinta de la obra preexistente para la exención. A lo largo de los años, la administración ha precisado el alcance de este concepto, excluyendo explícitamente actividades de mera recopilación de información o traducción de materiales técnicos y funcionales.

Puntos de inflexión

  1. V2392-17

    Se establece que la exención no se aplica si el servicio consiste únicamente en recoger opiniones de clientes, al no cumplir el requisito de obra original o aportación personal.

  2. V1919-21

    Se precisa que la exención no es aplicable a la mera traducción de folletos, presentaciones, instrucciones o manuales.

Análisis basado en 9 de 11 consultas con criterio disponible. Actualizado 27 de septiembre de 2026.

11 consultas

Aplíquelo a su caso

Asesoramiento en IVAHable con el equipo que aplica este criterio a diario.
Consultar con el equipo fiscalRevisamos si este criterio le afecta y qué implica en su situación.
Reservar primera reunión gratuita